-
1 Tür
kapı;in der \Tür stehen kapı ağzında durmak;\Tür an \Tür mit jdm wohnen biriyle kapı komşu olmak;hinter verschlossenen \Türen gizli oturumda;Weihnachten steht kurz vor der \Tür ( fig) Noel kapıya dayandı;jdn vor die \Tür setzen ( fam) birini kapı dışarı etmek;jdm die \Tür vor der Nase zuschlagen ( fam) birini kapıdan çevirmek;ihr stehen alle \Türen offen onun için bütün kapılar açıktır;mit der \Tür ins Haus fallen ( fam) damdan düşercesine söylemek;zwischen \Tür und Angel ( fig) o ( fam) ( auf der Schwelle) ayaküstü; ( in aller Eile) kaşla göz arasında;jdm die \Tür einrennen ( fig) birinin kapısını aşındırmak -
2 ankommen
an|kommenbist du gut angekommen? sağ salim vardın mı?2) ( bei Bewerbungen) alınmak3) ( Anklang finden) tutulmak;bei jdm \ankommen ( fam) biri tarafından tutulmak;er kommt bei seinen Schülern gut an öğrencileri tarafından [o arasında] çok tutuluyorjdm mit etw \ankommen birine bir şeyle gelmek, bir şeyi birinin başına sarmak;komm bloß nicht wieder damit an! ( fam) yine [o gene] başlama ona!5) ( sich durchsetzen)gegen jdn \ankommen biriyle başa çıkmak1) ( wichtig sein) önemli olmak;es kommt mir nicht darauf an benim için önemli değil;es kommt d(a) rauf an, dass... önemli olan şey,...es kommt d(a) rauf an duruma bağlı;es kommt d(a) rauf an, ob...... olup olmamasına bağlıdır3) ( riskieren)es auf etw \ankommen lassen ( fam) riske girmek;es d(a) rauf \ankommen lassen işi oluruna bırakmak;lass es nicht d(a) rauf \ankommen! işi oluruna bırakma!;es auf einen Prozess \ankommen lassen mahkemelik olmak -
3 nahegehen
nahe|gehenjdm geht etw \nahegehen birine bir şey dokunmak, birini bir şey etkilemek, bir şey birinin ciğerine işlemek;jdm geht etw nahe birine bir şey dokunur, birini bir şey etkiler, bir şey birinin ciğerine işler -
4 Vorwurf
Vorwurf <-(e) s, -würfe> msitem;jdm etw zum \Vorwurf machen bir şeyi birinin üzerine atmak;jdm wegen etw gen/dat Vorwürfe machen birine bir şeyden dolayı sitem etmek -
5 zuteilwerden
zuteil|werdenRRjdm wird etw zuteil birine bir şey nasip olmak;jdm etw \zuteilwerden lassen birine bir şeyi nasip etmek -
6 Bericht
Bericht <-(e) s, -e> [bə'rıçt] m1) rapor;jdm über etw \Bericht erstatten birine bir şey hakkında rapor vermek;einen \Bericht über etw abfassen bir şeyi raporlamakeinen \Bericht über etw abfassen bir şey hakkında röportaj yazmak -
7 Rechenschaft
kein pl hesap;über etw \Rechenschaft ablegen bir şeyin hesabını vermek;jdm über etw \Rechenschaft schuldig sein birine hesap verecek olmak;jdn für etw zur \Rechenschaft ziehen birinden bir şeyin hesabını sormak -
8 Angst
vor jdm/vor etw \Angst haben bir kimseden/şeyden korkmak;um jdn \Angst haben biri için endişeye düşmek, biri yüzünden kaygılanmak;sie bekam \Angst korktu;keine \Angst! korkma!;jdm \Angst einjagen birini korkutmak;sie hat \Angst, dass......den korkuyor -
9 Gefallen
2.; ( Gefälligkeit) iyilik, lütuf;jdm einen \Gefallen tun birine iyilik etmek [o yapmak], birine lütufta bulunmak -
10 nachstehen
nach|stehenirr vijdm an etw ( nicht) \nachstehen birinin altında kal(ma) mak;jdm in nichts \nachstehen biriyle at başı (beraber) gitmek, biriyle eşit durumda olmak -
11 verhelfen
verhelfen*irr vijdm zu etw dat \verhelfen birinin bir şeyi elde etmesine yardımcı olmak;jdm zur Flucht \verhelfen birinin kaçmasına yardımcı olmak -
12 vorsprechen
vor|sprechenI viwann kann ich bei Ihnen \vorsprechen? sizinle ne zaman görüşebilirim [o konuşabilirim] ?II vt1) ( zum Nachsprechen) tekrarlanması için söylemek2) theat;jdm die Rede des Faust \vorsprechen birinin önünde Faust'ın nutkunu okumak -
13 abraten
ab|ratenirr vijdm von etw \abraten birine bir şeyi yapmamasını tavsiye etmek;der Arzt riet ihm ab, zu viel Sport zu treiben doktor ona fazla spor yapmamasını tavsiye etti -
14 aussprechen
aus|sprechenlass mich \aussprechen! bırak sözümü bitireyim!II vt2) ( äußern) söylemek, dile getirmek; ( Beileid) dilemek; ( Glückwunsch) etmek; ( Dank, Verdächtigung) bildirmek;sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus hükümete güvenoyu verdiler4) ( einen Satz) bitirmekIII vrsich \aussprechensich mit jdm über etw \aussprechen biriyle bir şeyi görüşmek -
15 bedanken
bedanken*vrsich bei jdm für etw \bedanken birine bir şey için teşekkür etmek;ich möchte mich bei Ihnen für... \bedanken... için size teşekkür etmek istiyorum;ich bedanke mich teşekkür ederim -
16 behilflich
-
17 beipflichten
bei|pflichten ['baıpflıçtən]vijdm in etw \beipflichten birine bir şeyde hak vermek;einem Vorhaben \beipflichten bir projeye katılmak -
18 beklagen
beklagen*jds Tod \beklagen birisi için yas [o matem] tutmakII vrsich bei jdm über etw \beklagen birine bir şeyi şikâyet etmek;ich kann mich nicht \beklagen hâlimden şikâyetim yok(tur);Sie können sich nicht \beklagen! hâlinizden yakınmanıza hiçbir neden yoktur! -
19 beschweren
beschweren* [bə'ʃve:rən]II vrsich bei jdm über etw \beschweren birine bir şeyi şikayet etmek, birine bir şeyden yakınmak; ( protestieren) itiraz etmek ( über -e) -
20 betteln
См. также в других словарях:
jdm erlauben etw zu tun — jdm erlauben etw zu tun … Deutsch Wörterbuch
sich bei jdm. für etw. bedanken — sich bei jdm. für etw. bedanken … Deutsch Wörterbuch
jdm. etw. zeigen — jdm. etw. zeigen … Deutsch Wörterbuch
jdm. etw. geben — jdm. etw. geben … Deutsch Wörterbuch
jdm. etw. faxen — jdm. etw. faxen … Deutsch Wörterbuch
jdm. etw. erklären — jdm. etw. erklären … Deutsch Wörterbuch
jdm etw schenken — jdm etw schenken … Deutsch Wörterbuch
jdm etw mitteilen — jdm etw mitteilen … Deutsch Wörterbuch
jdm etw diktieren — jdm etw diktieren … Deutsch Wörterbuch
jdm etw anvertrauen — jdm etw anvertrauen … Deutsch Wörterbuch
(jdm etw) sagen — (jdm etw) sagen … Deutsch Wörterbuch